elena_skan (elena_skan) wrote,
elena_skan
elena_skan

Как это понимать?

Принес сегодня из школы ребетенок анкетку для заполнения. Села было сделать сама и тут же зависла на непонятной для себя графе. Позвала братика, затребовав объяснений, а заодно перекинула удовольствия заполнения ему. )) Но графа оказалась интересной.



Даю расшифровку сих загадочных аббревиатур :

SC - Scheduled Caste - пер. "Зарегистрированные касты"

ST - Scheduled Tribes - пер. " Зарегистрированные племена"

OBC - Other Backward Classes- пер. "Другие отсталые классы"

Gen - General - пер. "Высшие"


Но как-то мне эти официальные переводы мало что объяснили. Короче, полезла еще и в словарь.

1.
"Зарегистрированные" касты или племена как-то совсем ни о чем..



То есть "неприкасаемые" могут еще быть названы и "планированные" или "разработанные"?? Кем, как и для чего, стесняюсь спросить?

2.


А это что такое? Деградирующие что ли?

3.


Главные или обычные... Да просто нормальные, судя по всему..


Ну и кто мне ответит, как это (официальное, на минуточку) разделение населения надо понимать?
Tags: Кривое Зазеркалье, Между делом
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 73 comments