elena_skan (elena_skan) wrote,
elena_skan
elena_skan

Языковая "зарисовка"..

В дополнение к статье Сандры Римской о "французах" "Новгородская Республика"



Просто кусочек беседы из личной переписки, посему ссылки не будет:

- Александра Николаевна, вы не в курсе, что такое "пранцы" или кто такие...
Вспомнилось почему-то сегодня выражение "чтоб тебя пранцы съели". У моей одноклассницы мать так ругалась. Они были хохлы, переехавшие в Беларусь. Не помню, откуда.


- словарь русских поговорок

Чтоб тебя (его и т. п.) пранцы ели! — Смол. То же, что пранец тебя заточи!. СРНГ 31, 68. /em> Пранец, пранцы – 1. Парша, сыпь. 2. Сифилис. От францы, французская болезнь «сифилис» …

ПРАНЦЫ
муж., мн. (французская?) южн., зап. золотушная сыпь, парши, шелуди. Пранцоватый, шелудивый, паршивый

Пранцы


К.И. Тарасов в книге "Память о легендах" приводит трагическую статистику: из четырехмиллионого белорусского населения в войне 1812 года погиб один миллион человек.

Наполеоновское нашествие оставило глубокий след в сознании поколений. В обиходе появилось новое слово-проклятие.

Ссорясь, говорили: "Каб цябе пранцы..." (т. е. "францы" - французы). Пранцами пугали и непослушных детей.

Это слово стало синонимом чертовщины, дьявольской силы.

http://stanislav-05.livejournal.co…

---

Ещё одно выражение из той же серии: "зап. золотушная сыпь, парши, шелуди. Пранцоватый, шелудивый, паршивый"
-Жиды пархатые.

А это не наши ли " А потом пришли эти проклятые французы и отобрали наш родной французский язык и всех заставили учить этот новый жуткий русский язык"?

Тогда это казаки со своим обезьянником: Падшие Ангелы Апокалипсиса, явление из потустороннего мира.
Тогда я могу поискать этих пранцов-хранцов- французов с той войны 1812 года с их новым жутким русским языком затерянного племени африканских людоедов.



- Ничего себе. Вот это спасибо. А я погуглить и не дотумкала..

Вот обалдеть вообще. Самые дурные ругательства и непонятности из детства сходятся к одним уродам...

Интересно, что в одном выражении вылезло все "облико морале"...

••••••••••••••••••••••••

И еще к слову. В детстве самым злобным оскорблением у нас было: немчура проклятая.

Разве ж могло когда-нибудь прийти в голову, что и немчура и загадочные "пранцы" могут оказаться суть одно и то же. Да еще вырулить к вездесущим славянам.
Tags: Война, Кривое Зазеркалье, Между делом, Подумать
Subscribe

Posts from This Journal “Подумать” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments